Schrecklich komisch
Tove Ditlevsens Roman „Vilhelms Zimmer“ – Textwelten 02/25
Nicht erst seit Annie Ernaux vor zwei Jahren den Nobelpreis erhielt, steht das autofiktionale Erzählen bei Autorinnen hoch im Kurs. Ohne die literarische Bestandsaufnahme weiblicher Realität wäre der Feminismus aber auch nicht denkbar. Zu den bedeutendsten Stimmen dieser literarischen Gattung zählt die erst in den letzten Jahren bei uns gebührend wahrgenommene Tove Ditlevsen. Unterschiedlicher als Annie Ernaux‘ auf das Nötigste herunter destillierter Stil könnte Ditlevsens überbordend wilde und vor allem bildreiche Prosa nicht sein. Als die Französin Mitte der 1970er Jahre zu publizieren begann, setzte die Dänin ihrem Leben selbst ein Ende. Aber zuvor veröffentlichte sie mit „Vilhelms Zimmer“ ihren letzten und literarisch bedeutendsten Roman.
Ein Roman von unerhörter Wucht. Mit wilder Entschlossenheit schleudert Ditlevsen das Gefühlschaos eines Paars aufs Papier, das sich leidenschaftlich ineinander verklammert. Zunächst in Begehren und Liebe und dann in einer höllischen Schlacht sadistischer Gemeinheiten. Der Ton ihres Erzählens ist trotz seiner Drastik federleicht, ein Sarkasmus, der über alle Niederungen hinweg zu schweben scheint. Keine Schrecklichkeit kann diese Erzählerin noch überraschen und dabei ergeben sich Situationen im bürgerlichen Alltagsleben, die von schreiender Komik sind. Wenn etwa ihr angetrunkener Ehemann bei einem stocksteifen Empfang dem anwesenden Minister in den Schoß kotzt.
Tove Ditlevsen schaut mit klarem Blick auf die Unzulänglichkeiten im Zusammenleben der Paare, die den Frauen wie den Männern die Luft zum Atmen nehmen. Mitunter scheint sie in ihren Roman den gesamten skandinavischen Beziehungsirrsinn von August Strindberg über Ingmar Bergman bis zu Lars von Trier hineinzupacken. Mögen die häuslichen Szenen auch von greller Emotion gezeichnet sein, so enthält die Erzählstimme eine dunkle Grundierung, die unaufhaltsam auf den tragischen Schluss des Romans zuläuft. Die Bedeutung dieses Meisterwerks, das man mit verwunderter Begeisterung liest, wird erst noch zu ermessen sein. Zum Gelingen der deutschen Ausgabe tragen unbedingt die kristalline Übersetzung und das Nachwort von Ursel Allenstein bei.
Tove Ditlevsen: Vilhelms Zimmer | A. d. Dänischen v. Ursel Allenstein | Aufbau Verlag | 208 S. | 22 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Wem gehört Anne Frank?
„Immer wenn ich dieses Lied höre“ von Lola Lafon – Literatur 02/25
Um die Wette dichten
Best of Poetry Slam am Comedia Theater
Unsichtbare Krankheiten
„Gibt es Pflaster für die Seele?“ von Dagmar Geisler – Vorlesung 01/25
Mit KI aus der Zwangslage
„Täuschend echt“ von Charles Lewinsky – Literatur 01/25
Doppelte Enthüllung
„Sputnik“ von Nikita Afanasjew – Literatur 12/24
Eine wahre Liebesgeschichte
Thomas Strässles „Fluchtnovelle“ – Textwelten 12/24
Übergänge leicht gemacht
„Tschüss und Kuss“ von Barbara Weber-Eisenmann – Vorlesung 11/24
Die zärtlichen Geister
„Wir Gespenster“ von Michael Kumpfmüller – Textwelten 11/24
Zurück zum Ursprung
„Indigene Menschen aus Nordamerika erzählen“ von Eldon Yellowhorn und Kathy Lowinger – Vorlesung 10/24
Eine Puppe auf Weltreise
„Post von Püppi – Eine Begegnung mit Franz Kafka“ von Bernadette Watts – Vorlesung 10/24
„Keine Angst vor einem Förderantrag!“
Gründungsmitglied André Patten über das zehnjährige Bestehen des Kölner Literaturvereins Land in Sicht – Interview 10/24
Risse in der Lüneburger Heide
„Von Norden rollt ein Donner“ von Markus Thielemann – Literatur 10/24
Aufwändige Abschlüsse
Comics, die spannend Geschichten zu Ende bringen – ComicKultur 02/25
Massenhaft Meisterschaft
Neue Comics von alten Hasen – ComicKultur 01/25
Gespräch über die Liebe
„In einem Zug“ von Daniel Glattauer – Textwelten 01/25
Kampf den weißen Blättern
Zwischen (Auto-)Biografie und Zeitgeschichte – ComicKultur 12/24
ABC-Architektur
„Buchstabenhausen“ von Jonas Tjäder und Maja Knochenhauer – Vorlesung 11/24
Comics über Comics
Originelle neue Graphic Novels – ComicKultur 11/24
Auch Frauen können Helden sein
„Die Frauen jenseits des Flusses“ von Kristin Hannah – Literatur 11/24