Weibliche Härte
„Ruths Geheimnis“ von Aroa Moreno Durán – Textwelten 08/24
Zwischen zankenden Kindern gibt es schnell einmal einen Schubser. Aber für den kleinen Matias ist er verhängnisvoll. Das Kind fällt ins Hafenbecken der kleinen baskischen Küstenstadt. Niemand hat ihm das Schwimmen beigebracht und es achtet auch keiner der Erwachsenen auf die Szene. Ein Ereignis, das eine tiefe Wunde in die Familie schlägt und über Generationen die Beziehung zwischen Müttern und Töchtern beschädigt. Die Spanierin Aroa Moreno Durán richtet in ihrem Roman „Ruths Geheimnis“ den Blick auf drei Frauengenerationen. Der Bogen spannt sich von den 30er-Jahren, der Zeit des Spanischen Bürgerkriegs, über die Franco-Zeit bis in die Gegenwart. Dort erwartet uns Adirane – die sich von Mann und Kind in Madrid eine Auszeit genommen hat – um uns mit in die Kleinstadt im Norden zu nehmen, wo Mutter und Großmutter noch leben.
Eine Konstellation, die auf den ersten Blick nicht sonderlich originell wirkt. Dass sich die Großstadtkinder ihrer ländlichen Wurzeln erinnern, ist ein Sujet, das sich derzeit in der europäischen Romanliteratur großer Beliebtheit erfreut. Aber hier liegt der Fall anders. Die 43-jährige Aroa Moreno Durán streift jegliche gefällige Nostalgie von sich ab. Sie erzählt von den baskischen Familien, unter denen es kaum eine gab, die unter dem Terror der spanischen Faschisten ohne Opfer geblieben wäre. Vor allem die Kinder trafen die Folgen von Armut, Hunger und Gewalt schwer. So kann Großmutter Ruth, deren Vater sein Leben als Gewerkschafter verlor, während der Kriegsjahre zu einer belgischen Pflegefamilie geschleust werden. Nach ihrer Rückkehr ist die Familie jedoch eine andere.
So ergeht es auch Adirane. Wie sie von ihrer Mutter verlassen wurde, wird auch sie ihre Tochter beim Vater zurücklassen. Es ist eine bittere Sprachlosigkeit zwischen den Frauen, die einander nicht verzeihen können. Moreno Durán gewährt uns Einblicke in ihr Inneres. Dort ist der Wunsch nach Nähe und Verzeihen brennend. Doch eingesperrt in den alten Verletzungen können sie sich ihre Gefühle nicht zeigen. Der Plot um die möglicherweise wahren Umstände von Matias Tod wäre nicht nötig gewesen, auch so klebt man geradezu an dieser Prosa, die hart und bildhaft ein weibliches Universum ausleuchtet.
Aroa Moreno Durán: Ruths Geheimnis | Deutsch v. Marianne Gareis | btb | 222 Seiten | 24 Euro
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Alltag mit Depressionen
Katty Salié liest im Thi-Time
Übergänge leicht gemacht
„Tschüss und Kuss“ von Barbara Weber-Eisenmann – Vorlesung 11/24
Die zärtlichen Geister
„Wir Gespenster“ von Michael Kumpfmüller – Textwelten 11/24
Archäologie der Zukunft
Gespräch mit Friedrich von Borries in Köln
Zurück zum Ursprung
„Indigene Menschen aus Nordamerika erzählen“ von Eldon Yellowhorn und Kathy Lowinger – Vorlesung 10/24
Eine Puppe auf Weltreise
„Post von Püppi – Eine Begegnung mit Franz Kafka“ von Bernadette Watts – Vorlesung 10/24
„Keine Angst vor einem Förderantrag!“
Gründungsmitglied André Patten über das zehnjährige Bestehen des Kölner Literaturvereins Land in Sicht – Interview 10/24
Risse in der Lüneburger Heide
„Von Norden rollt ein Donner“ von Markus Thielemann – Literatur 10/24
Frauen gegen Frauen
Maria Pourchets Roman „Alle außer dir“ – Textwelten 10/24
Wie geht Geld?
„Alles Money, oder was? – Von Aktien, Bitcoins und Zinsen“ von Christine Bortenlänger und Franz-Josef Leven – Vorlesung 09/24
Zerstörung eines Paradieses
„Wie ein wilder Gott“ von Gianfranco Calligarich – Literatur 09/24
Lektüre für alle Tage
Lydia Davis‘ Geschichtensammlung „Unsere Fremden“ – Textwelten 09/24
ABC-Architektur
„Buchstabenhausen“ von Jonas Tjäder und Maja Knochenhauer – Vorlesung 11/24
Comics über Comics
Originelle neue Graphic Novels – ComicKultur 11/24
Auch Frauen können Helden sein
„Die Frauen jenseits des Flusses“ von Kristin Hannah – Literatur 11/24
Nachricht aus der Zukunft
„Deadline für den Journalismus?“ von Frank Überall – Literatur 10/24
Krawall und Remmidemmi
Begehren und Aufbegehren im Comic – ComicKultur 10/24
Förderung von Sprechfreude
„Das kleine Häwas“ von Saskia Niechzial, Patricia Pomnitz und Marielle Rusche – Vorlesung 10/24