Spaß ohne Ende
Anthony McCarten liefert der lit.Cologne Pointen ohne Ende – Literatur in NRW 03/14
„Wer hier keinen Spaß hat, bekommt sein Geld zurück“. Mit diesem Versprechen begrüßt Anthony McCarten sein Publikum. Aber von den 700 Besuchern auf der MS RheinEnergie will niemand am Ende der Veranstaltung sein Geld zurück haben, sondern das Publikum springt mit dem Schlussapplaus von den Stühlen auf, um den Buchhändlern die Exemplare von McCartens neuem Bestseller „funny girl“ schier aus den Händen zu reißen. Noch vor dem Auftritt bei der lit.Cologne hatte McCarten selbst die Besucherschlangen vor dem Eingang mit seiner Kamera fotografiert. Im Finale entwickelte sich die Lesung dann zu einem Wettstreit zwischen dem Neuseeländer und seinem deutschen Vorleser Rufus Beck. Beide hatten sich da schon von ihren Sitzen erhoben und spielten einen Witz nach dem anderen an der Bühnenrampe als Soloszenen vor.
Den Ausgangspunkt für die Arbeit an diesem Roman bildete hingegen eine Tragödie, die sich in Kanada ereignet hat. Eine Muslimin war von ihren Eltern getötet worden, weil sie einen nichtmuslimischen Freund hatte. Ein sogenannter „Ehrenmord“, der keine weiteren Ermittlungen nach sich zog. McCarten weiß, wie man ein solches Sujet mit optimaler Wirkung literarisch verarbeitet und dabei die Erwartungen der Leserschaft durchkreuzt. Mit „Superhero“ und „Englischer Harem“ hat er dieses Talent schon eindrucksvoll bestätigt. Hier ist es die 20-jährige Acime, die in einer traditionell ausgerichteten kurdischen Familie in London aufwächst. Als eine ihrer besten Freundinnen im Zuge einer Affäre auf rätselhafte Weise ums Leben kommt, beginnt Acime zu recherchieren. Nebenbei besucht sie einen Comedy-Kurs und steht dann irgendwann in einer Burka auf der Kabarett-Bühne. Ein Skandal bleibt unausweichlich.
Schon mit seinem Theaterdebüt „Ladies Night“ bescherte McCarten in den achtziger Jahren den Bühnen dieser Welt ein Erfolgsstück. Der neue Roman lebt von der Fähigkeit des Neuseeländers, dezent aber psychologisch auch umso effektiver Szenen mit einer Situationskomik zu unterlegen, die seine Helden aus der Realität zu katapultieren scheint. So versteht Acime die Heiratskandidaten, die ihr die Mutter auf den Hals hetzt, einen nach dem anderen wirkungsvoll zu desillusionieren. Während die Story im Hintergrund den vorgegebenen Pfaden folgt, entwickeln sich im Vordergrund irrwitzige Dialoge.
Immer auf dem Grat zwischen tragischem Ernst und befreiender Komik manövriert McCarten sein Sujet. Daran erinnerte auch Angela Spizig, die Moderatorin der Veranstaltung, denn McCarten ist kein Autor, der nur ein Erfolgsrezept reproduziert. Obwohl das Tempo zwischen ihm und Rufus Beck – einem der Stars der deutschen Hörbuchszene – von Minute zu Minute Fahrt aufnahm, übersetzte Angela Spizig einwandfrei ins Deutsche. Sie ließ sich nicht von den einsetzenden Lachstürmen überwältigen und bot sympathischer Weise auch jenen Besuchern die Pointen des Dialogs, die nicht des Englischen mächtig sind. Ein Festival braucht solche Veranstaltungen, die rundheraus dem Spaß-Faktor frönen, um den Sog zu erzeugen, der das Publikum in Massen zur Literatur zieht.
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Persönliche Antwort auf den Schmerz
Bettina Flitner auf der lit.Cologne – Lesung 03/22
Entgrenzende Bröckchen
Sasha Marianna Salzmann mit „Außer sich“ auf der lit.Cologne – Literatur 03/18
Schreibtisch mit Rheinblick
lit.Cologne: Niedecken über das Songschreiben – Musik 03/17
Absurditäten, die Solidarität verlangen
Deutsch-türkische Solidaritätsveranstaltung zur „Freiheit des Wortes“ auf der lit.Cologne – Spezial 03/17
Macht ein Lächeln alles wett?
lit.Cologne-Veranstaltung „Regretting Motherhood“ am 13.3. Comedia Theater – Literatur 03/16
Eine Fotografin wie es noch keine gab
William Boyds Roman „Die Fotografin“ – Literatur 03/16
 von chtren textwelten k.jpg)
Opa, was hast du da angestellt?
Zwei Romane schildern, wie Enkel die Schattenseiten der Familiengeschichte lüften – Textwelten 03/16
Schnitt ins Herz
Peter Stamm stellt auf der lit.Cologne einen großen Roman vor – Literatur 03/16
Die Einsamkeit eines Kindes
Michael Köhlmeier auf der lit.Cologne mit einem kleinen, wuchtigen Roman – Literatur 03/16
Erotik im Dom
Die lit.Cologne weiß mit ihrer 16. Auflage zu überraschen – Textwelten 01/16
 von AF_Parnass_Peggy__038_Druck.jpg)
Süße Liebe und ekelerregende Gemeinheit
Peggy Parnass kommt zur lit.kid.Cologne – Literatur in NRW 03/15
 von chtren textwelten.jpg)
Amerikaner am Rhein
Die lit.Cologne verspricht ein starkes Programm – Textwelten 03/15
Comics über Comics
Originelle neue Graphic Novels – ComicKultur 11/24
Auch Frauen können Helden sein
„Die Frauen jenseits des Flusses“ von Kristin Hannah – Literatur 11/24
Die zärtlichen Geister
„Wir Gespenster“ von Michael Kumpfmüller – Textwelten 11/24
Zurück zum Ursprung
„Indigene Menschen aus Nordamerika erzählen“ von Eldon Yellowhorn und Kathy Lowinger – Vorlesung 10/24
Nachricht aus der Zukunft
„Deadline für den Journalismus?“ von Frank Überall – Literatur 10/24
Eine Puppe auf Weltreise
„Post von Püppi – Eine Begegnung mit Franz Kafka“ von Bernadette Watts – Vorlesung 10/24
„Keine Angst vor einem Förderantrag!“
Gründungsmitglied André Patten über das zehnjährige Bestehen des Kölner Literaturvereins Land in Sicht – Interview 10/24
Krawall und Remmidemmi
Begehren und Aufbegehren im Comic – ComicKultur 10/24
Risse in der Lüneburger Heide
„Von Norden rollt ein Donner“ von Markus Thielemann – Literatur 10/24
Förderung von Sprechfreude
„Das kleine Häwas“ von Saskia Niechzial, Patricia Pomnitz und Marielle Rusche – Vorlesung 10/24
Frauen gegen Frauen
Maria Pourchets Roman „Alle außer dir“ – Textwelten 10/24
Eine neue Tierethik
Maxi Obexer liest im Literaturhaus – Lesung 09/24
Wie geht Geld?
„Alles Money, oder was? – Von Aktien, Bitcoins und Zinsen“ von Christine Bortenlänger und Franz-Josef Leven – Vorlesung 09/24