Halb Mensch, halb Köter
„Das hündische Herz“ im Theater im Bauturm – Theater am Rhein 06/18
Es ist eine wahrlich irrwitzige Geschichte, die Michail Bulgakow 1925 mit „Das hündische Herz“ in der wenige Jahre alten Sowjetunion verfasst hat. Stalins „großer Terror“ hatte zu jener Zeit die Weltbühne noch nicht betreten, aber dennoch wurde Bulgakows Novelle lange Zeit – besonders im Westen während des Kalten Krieges – als Stalin-Satire rezipiert.
Das Ensemble um Kathrin Mayr, die „Das hündische Herz“ im Theater im Bauturm inszeniert, lässt diese Interpretation links liegen und tut das, was die vielbeachtete Neuübersetzung von Alexander Nitzberg aus dem Jahr 2013 nahelegt: Man konzentriert sich viel mehr auf den poetischen Text. Auf die Unordnung und Vielfalt der Erzählperspektiven, die saftige, zupackende Sprache Bulgakows, die schrill, laut, ungestüm und überstürzt klingt. Die Atem- und Rastlosigkeit des Textes wird von den drei Schauspielern Sascha Tschorn, Pablo Konrad und Mario Neumann präzise in wechselnden Rollen und mit viel Lust bespielt.
Die Geschichte ist schnell zusammengefasst: Dem Straßenköter Lumpi werden Hoden und Hypophyse eines Kleinkriminellen verpflanzt, der kurz zuvor sein Leben verloren hat. Nach der Operation setzt bei Lumpi eine Vermenschlichung ein. Die trägt aber die asozialen Charakterzüge des Kriminellen. Dennoch schafft er es, sich Papiere zu beschaffen und unter dem Namen Polygraph Polygraphowitsch Lumpikow sogar das Amt als „Vorsitzender der Unterabteilung für die Bereinigung der Stadt Moskau von wild streunenden Tieren (Katern u.a.)“ zu ergattern. Keine Frage, dass der Köter mit den Eiern und der Hirnanhangsdrüse eines Kriminellen die Sache effizient und gut erledigt. Der treue Parteigenosse Lumpikow kehrt auch zurück in den Haushalt seines Schöpfers, dem Chirurgen Preobraschenski, um ihn als Bourgeoise zu denunzieren. Das Leben in der Wohnung gerät zur Hölle, sodass Preobraschenski die Operation schließlich rückgängig macht.
Statt einer ideologisch vorbelasteten Stalin-Satire, bekommt das Publikum im Bauturm feines Sprechtheater und eine Parabel über Renitenz und Widerstand gegen jegliche staatlich verordneten Charakterbesserungsprogramme geboten.
„Das hündische Herz“ | R: Kathrin Mayr | 10.6. 18 Uhr, 11., 28.-30.6. je 20 Uhr | Theater im Bauturm | 0221 52 42 42
Hat Ihnen dieser Beitrag gefallen? Als unabhängiges und kostenloses Medium sind wir auf die Unterstützung unserer Leserinnen und Leser angewiesen. Wenn Sie uns und unsere Arbeit finanziell mit einem freiwilligen Betrag unterstützen möchten, dann erfahren Sie über den nebenstehenden Button mehr.
Das Mensch
„Are you human“ am TiB – Theater am Rhein 12/24
Spam, Bots und KI
„Are you human?“ am Theater im Bauturm – Prolog 10/24
Die Grenzen der Freiheit
„Wuthering Heights“ am Theater im Bauturm – Theater am Rhein 06/24
 von ch-theater-am-rhein-drittel-2-678.jpg)
Erschreckend heiter
„Hexe – Heldin – Herrenwitz“ am TiB – Theater am Rhein 05/24
Schwarzblühende Bestie
„The Feral Womxn“ am Theater im Bauturm – Theater am Rhein 02/24
Welt ohne Männer
„Bum Bum Bang“ am Theater im Bauturm – Theater am Rhein 12/23
 von ch-theater-am-rhein-drittel-3-678.jpg)
Weiter mit der Show
„Von Käfern und Menschen“ am TiB – Theater am Rhein 11/23
„Mein Bild für den Bauturm ist der Fliegenpilz“
Das Leitungsteam des Theaters im Bauturm zu dessen 40-jährigem Bestehen – Interview 10/23
 von ch-premiere-quer999.jpg)
„Die größte Gefahr liegt in der Vereinzelung“
Deborah Krönung über „Die unendliche Geschichte“ am Theater im Bauturm – Premiere 03/23
Die Ehre, sterben zu dürfen
„Leutnant Gustl“ am Bauturm-Theater – Theater am Rhein 02/23
Radikale Illusion
„Amphitryon“ am Theater im Bauturm – Theater am Rhein 06/22
Was vom Leben übrig bleibt
„Die Frau, die gegen Türen rannte“ am Theater im Bauturm – Theater am Rhein 03/22
Licht in der Finsternis
„Brems:::Kraft“ in Köln und Mülheim a.d. Ruhr – Theater am Rhein 01/25
Ausweg im Schlaf
„Der Nabel der Welt“ in Köln – Theater am Rhein 01/25
Klamauk und Trauer
„Die Brüder Löwenherz“ in Bonn – Theater am Rhein 01/25
Ein Bild von einem Mann
„Nachtland“ am Theater Tiefrot – Theater am Rhein 12/24
Fluch der Stille
„Ruhestörung“ am TdK – Theater am Rhein 12/24
Im Land der Täter
„Fremd“ am Theater Bonn – Theater am Rhein 12/24
Wege in den Untergang
„Arrest“ im NS-Dokumentationszentrum Köln – Theater am Rhein 10/24
Bis der Himmel fällt
Franz Kafkas „Der Bau“ am Theater der Keller – Theater am Rhein 09/24
Feder statt Abrissbirne
„Fem:me“ in der Alten Feuerwache – Theater am Rhein 07/24
Der Untergang
„Liquid“ von Wehr51 – Theater am Rhein 07/24
Gefährlicher Nonsens
Kabarettist Uli Masuth mit „Lügen und andere Wahrheiten“ in Köln – Theater am Rhein 07/24
Den Schmerz besiegen
„Treibgut des Erinnerns“ in Bonn – Theater am Rhein 07/24